SOAVEMENTE    -    ROSSO OSCURO    -    DOLCE FAR NIENTE    -    DANCING ON MY OWN

IKIGAI    -    SHIBUMI    -    NUVOLA D'ORIENTE

 

SOAVEMENTE

Cielo, natura e vita. Una armonia che si addensa in materia. Una delicatezza di spirito rivolta alla propria terra. Una brezza di freschezza salina tra i colli. I sentori effervescenti degli agrumi e le note succose della frutta. Aroma frizzante, soave e gentile, come la primavera che fiorisce. Screzio di luce gioioso e fugace come un istante.

Sky, nature and life. Harmony that becomes matter. A kindness of spirit oriented to our own land. A fresh salty breeze among the hills. Lively scent of citrus and the juicy fruit. Sparkling, sweet and gentle aroma, like of blooming Spring. A joyful twinkle of light, fleeting as an instant.


LIMONE, BERGAMOTTO, CASSIS, KIWI, PESCA, BREZZA MARINA
FIORE DI SAMBUCO, GELSOMINO, FIORE D’ACACIA, MENTA, TIMO
LEGNO CEDRO, LEGNO GAYAC, PATCHOULI, MUSK

IMG_7640_modificato.jpg
IMG_7686-2.JPG

ROSSO OSCURO

Essenza fragrante e ardente. Frutto della passione tra l'umano e l'amante. Sorsi densi di una ebbrezza bramata. Note rosse ci attraggono verso un sentiero misterioso. Nel buio, un effluvio liquoroso ci avvolge e ci seduce. Liquido che trasmuta in radici profonde e dense di legni. L'oblio nell'abbraccio della terra calda e umida.

Fragrant and ardent essence. Fruit of the passion between a human and its lover. Dense sips of a longed inebriation. Red notes lure us to a mysterious path. In the darkness, the scent of a liquor envelops and seduces us. Liquid that transforms itself into deep roots of wood. Oblivion in the embrace of a warm and humid soil.

FRUTTI DI BOSCO, MORA, PEPE ROSA
DAVANA, NOCE, LIQUORE DI ROSA
BETULLA, PATCHOULI, LEGNO GAYAC, MUSCHIO DI QUERCIA, MUSK

 

DOLCE FAR NIENTE

Amabili gocce di tempo rubato. La sublime poesia della stasi. I momenti si dilatano e tutto diventa dorato. Il cuore si volta indietro e scopre la bellezza sui propri passi. Acquolina di frutti canditi e di miele dorato. Sentori di morbidi fiori esotici da luoghi lontani in cui oziare. Tenerezza gentile da conservare intimamente come un segreto.

Lovely drops of stolen time. The sublime poetry of stasis. Moments expand and everything becomes golden. Our heart turns back and discovers beauty in its own steps. Gluttony of candied fruit and gilded honey. Hints of tender exotic flowers from faraway places where we can idle away. Gentle tenderness to be kept as intimate as a secret.

LIMONE, ZAFFERANO, ARANCIA CANDITA, ORCHIDEA

YLANG YLANG, FIORE D’ARANCIO, GELSOMINO

VANIGLIA, MIRRA, AMBROXAN, LEGNI PREZIOSI, LEGNO DI CASHMERE

IMG_7787-2_modificato.jpg
 
IMG_7822-2_modificato.jpg

DANCING ON MY OWN

Il viaggio più lontano è quello nel proprio Io. Una danza al ritmo dell'anima. Vorticando su se stessi come un derviscio. Una ipnotica melodia di freddi agrumi e penetranti spezie ci trascina nel nostro intimo più profondo. Ci troviamo immersi in dense resine. Sentori mistici e fumosi emozionano l'olfatto. Un balsamo che diventa specchio e maschera del proprio vero Io.

The longest journey is the one inside yourself. A dance to the rhythm of your soul. We twist upon ourselves like a dervish. A hypnotic melody of cold citrus and penetrating spices draws us into depths of our hearts. We find ourselves immersed in dense resins. Smoky and mystical scents excite our sense of smell. A balm that becomes the mirror and the mask of our true self.

ARANCIA AMARA, MANDARINO, CORIANDOLO, RABARBARO

ACCORDO MARIJUANA, DAVANA, MAGNOLIA, PIMENTO

PATCHOULI, STYRAX, INCENSO, OPOPONAX, LABDANO

 

IKIGAI

Passi consapevoli sul sentiero della propria ragion d'essere.

Dentro la foresta, immerso nella memoria di alberi millenari,

tra terra, pietre bagnate e impalbabili volute di incenso.
Il signifcato brilla nel silenzio della meditazione.

Conscious steps on the path of “raison d'etre”.

Inside the forest, immersed in the memory of millenary trees,

between earth, wet stones and impalpable swirls of incense.

Meaning shines in the silence of meditation.

CARDAMOMO, CUMINO, LIMETTA, NOCE MOSCATA

GINKGO, ROSMARINO, LENTISCO, INCENSO, GERANIO, ELEMI

LEGNO DI CEDRO, MUSK, FIR BALSAM, VETIVER, LEGNO DI SANDALO

 
IMG_1736.jpg
 
IMG_1727.jpg

SHIBUMI

La bellezza e l'eleganza di una cosa apparentemente comune. Poesia invisibile sbocciata nel mezzo di una strada di Yanaka. Cerimonia del tempo sospeso, momenti preziosi gustati a piccoli sorsi. Seta bianca che scivola sulla pelle come la corolla di un candido fore.

The beauty and the elegance of an apparently common thing.

Invisible poetry blossomed in the middle of a Yanaka street.

Ceremony of suspended time, precious moments enjoyed in small sips.

White silk that glides on the skin like the corolla of a white flower.

PERA NASHI, PRUGNA MIRABELLE, MANDARINO GIALLO, POMPELMO

ROSA GARDENIA, MAGNOLIA, FRESIA, PEONIA
THE MATCHA, SANDALO, BAMBOO, LEGNI PREZIOSI

NUVOLA D'ORIENTE

 

Sogno non rivelato. Desideri dai colori cangianti.

Fiamme dorate trasfigurano in sensazioni inattese.
Il risveglio dell'istinto accarezzato da Melodie esotiche.

Un balsamo che avvolge come una nuvola ardente.

Unrevealed dream. Wishes with changing colors.

Golden flames transfigure into unexpected sensations.

The awakening of instinct caressed by exotic melodies.

A balm that envelops you like a fiery cloud.

ROSA BIANCA, PEPE ROSA, CANNELLA, LABDANO

AMBRA, IRIS, BENZOINO, CASHMERAN, TABACCO BIONDO

VANIGLIA, FAVA TONKA, BALSAMO DEL PERU’, MUSCHI

 
IMG_1731.jpg